Mundo
“Nossa missão é assegurar que a Venezuela tenha uma democracia”, diz Pompeo
Secretário de Estado dos EUA se reuniu com o ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo
O secretário de Estado do presidente norte-americano Donald Trump, Mike Pompeo, esteve no Brasil nesta sexta-feira 18 e fez críticas ao presidente da Venezuela, Nicolás Maduro.
(Atualização: nesta segunda-feira 21, CartaCapital alterou o título e o texto desta reportagem. O tradutor contratado pela Embaixada dos Estados Unidos cometeu um erro. Leia mais abaixo).
O funcionário do governo dos Estados Unidos participou de reunião com o ministro das Relações Exteriores, Ernesto Araújo, em Boa Vista, capital de Roraima.
Pompeo afirmou que os Estados Unidos querem “representar as pessoas da Venezuela” e que a missão do país é “assegurar que a Venezuela tenha uma democracia”.
“Não devemos esquecer que ele está destruindo seu próprio país e também é um traficante de drogas. Está impactando na vida dos americanos”, declarou, em referência a Maduro.
Pompeo e Araújo aparecem juntos em uma foto publicada pelo Itamaraty nas redes sociais. Após cumprir agenda no Brasil, Pompeo deve fazer passagens por Suriname, Guiana e Colômbia.
https://twitter.com/ItamaratyGovBr/status/1307075887100198915
Erro do tradutor
O profissional contratado pela Embaixada dos Estados Unidos para fazer a tradução simultânea da entrevista concedida por Mike Pompeo em Roraima, na última sexta-feira 18, cometeu um erro e atribuiu ao secretário uma frase que ele não disse.
Diversos veículos, como CartaCapital, publicaram a informação de que Pompeo havia dito “vamos tirá-lo de lá”, em referência a Nicolás Maduro. Mas a frase não foi dita pelo secretário.
No sábado 19, a Embaixada reconheceu o erro do tradutor.
CartaCapital
Há 30 anos, a principal referência em jornalismo progressista no Brasil.
Apoie o jornalismo que chama as coisas pelo nome
Depois de anos bicudos, voltamos a um Brasil minimamente normal. Este novo normal, contudo, segue repleto de incertezas. A ameaça bolsonarista persiste e os apetites do mercado e do Congresso continuam a pressionar o governo. Lá fora, o avanço global da extrema-direita e a brutalidade em Gaza e na Ucrânia arriscam implodir os frágeis alicerces da governança mundial.
CartaCapital não tem o apoio de bancos e fundações. Sobrevive, unicamente, da venda de anúncios e projetos e das contribuições de seus leitores. E seu apoio, leitor, é cada vez mais fundamental.
Não deixe a Carta parar. Se você valoriza o bom jornalismo, nos ajude a seguir lutando. Contribua com o quanto puder.